عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

贸易法委员会、海牙会议和统法协会的担保权益法规: 担保交易国际文书主要特征的对比和分析

 

案文

 

海牙国际私法会议(海牙会议)、国际统一私法协会(统法协会)和联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)定期协调其活动,以便:(a)确保整合各自主持编拟的文书的实质性条款;(b)避免重叠和不一致。协调工作使所颁布的文书得以相辅相成,因此,各国对这些文书的审议和执行既可作为全面系统改革的一部分,又可单独进行。

这三个组织颁布的许多文书涉及或直接影响在(有形或无形)动产上设定权利以对债务予以担保的交易和出售应收款等类似的融资交易。尽管这三个组织进行了协调,但是未曾积极参与文书编拟工作的决策者和立法者可能会难以决定以下事项:(a)关于担保交易和类似融资交易的各种文书如何相互协调合成一个整体;(b)究竟哪些文书对本国的政策目标有利;(c)一份文书的执行(或不执行)是否会导致另一份文书无法执行;(d)各文书是否需要以特定顺序执行。

因此,为了协助这些决策者和立法者,这三个组织编拟了本文件,以期:(a)概述这些文书的范围和适用问题;(b)介绍这些文书如何协同发挥效用;(c)通过比较来了解每份文书的覆盖范围及基本主题。本文件无意全面审查每份文书。

 

另见:

A/CN.9/720 - 担保交易国际文书主要特征的对比和分析