عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

Часто задаваемые вопросы - Тексты ЮНСИТРАЛ

Чем отличаются нормативно-правовые тексты ЮНСИТРАЛ от ненормативных правовых текстов?

В чем заключается различие между типовым законом и конвенцией?

Имеются ли "стороны, подписавшие" типовые законы?

Государство "***" числится в разделе "Статус конвенций и принятие типовых законов ЮНСИТРАЛ" как сторона, подписавшая ту или иную конвенцию ЮНСИТРАЛ. Означает ли это, что соответствующая конвенция применяется в отношении данного государства?

Как можно определить, является ли государство участником той или иной конвенции? Как определить, приняло ли то или иное государство соответствующий типовой закон ЮНСИТРАЛ?

Какую политику проводит ЮНСИТРАЛ в отношении авторских прав в связи с изданием и распространением текстов ЮНСИТРАЛ?

Чем отличаются нормативно-правовые тексты ЮНСИТРАЛ от ненормативных правовых текстов?

Нормативно-правовые тексты ЮНСИТРАЛ, такие как конвенции, типовые законы и руководства для законодательных органов, могут быть приняты государствами в качестве внутреннего законодательства. Ненормативные правовые тексты Комиссии, например Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, могут применяться сторонами международных торговых договоров.

К нормативно-правовым текстам можно отнести следующие: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров; Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров; Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже; Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг; Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах; Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах; Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях; Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года (Гамбургские правила); Конвенция Организации Объединенных Наций об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле; Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников; Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях; Типовой закон ЮСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре; Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

К ненормативным правовым текстам можно отнести: Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ; Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ; Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства; Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов и Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам.

В чем заключается различие между типовым законом и конвенцией?

Типовой закон создается как образец, который законодательные органы в рамках национальной государственной власти могут использовать во внутригосударственном законодательстве. Конвенция является соглашением, порождающим обязательства в соответствии с международным правом, которые государства и другие обладающие международной правоспособностью субъекты соглашаются принять в качестве сторон данного соглашения. Как правило, отход от конвенции допускается только в том случае, если в ней предусмотрена возможность внесения оговорок в отношении ее положений.

Имеются ли "стороны, подписавшие" типовые законы?

Нет. Учитывая, что типовой закон является образцом законодательных положений, которые органы государственной власти могут ввести в действие в качестве части внутригосударственного законодательства, такой закон на практике имеет фактически тот же характер, что и любые другие законопроекты, принимаемые парламентом. Следовательно, не существует и перечней "подписавших сторон", как это имеет место в случае международных договоров.

Государство "***" числится в разделе "Статус конвенций и принятие типовых законов ЮНСИТРАЛ" как сторона, подписавшая ту или иную конвенцию ЮНСИТРАЛ. Означает ли это, что соответствующая конвенция применяется в отношении данного государства?

Нет. В соответствии с общими принципами права международных договоров акт подписания договора не означает автоматически того, что подписавшее договор государство становится его участником. Согласно нормам международного права, для того чтобы договор стал обязательным для государства (если договор вступил в силу), требуется совершение и какого-либо другого, дополнительного, акта, такого как ратификация договора или присоединение к нему. Чтобы условия международного договора выполнялись на территории государства, может также потребоваться принятие и какого-либо внутригосударственного законодательного акта. Договоры, заключенные под эгидой ЮНСИТРАЛ, сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Функции депозитария по поручению Генерального секретаря выполняет Договорная секция Управления по правовым вопросам. За дополнительной информацией по связанным с договорами вопросам рекомендуем обращаться на веб-сайт Сборников договоров по адресу: http://treaties.un.org.

Как можно определить, является ли государство участником той или иной конвенции? Как определить, приняло ли то или иное государство соответствующий типовой закон ЮНСИТРАЛ?

ЮНСИТРАЛ отслеживает ратификацию конвенций и принятие типовых законов ЮНСИТРАЛ. Эта информация размещена на веб-сайте ЮНСИТРАЛ в разделе " Тексты ЮНСИТРАЛ и их статус". Перечень обновляется по мере получения Секретариатом информации об изменениях в статусе или принятии текстов новыми государствами. Читатели могут также ознакомиться с официальной информацией о статусе документов в Сборнике договоров Организации Объединенных Наций по адресу: http://treaties.un.org

Какую политику проводит ЮНСИТРАЛ в отношении авторских прав в связи с изданием и распространением текстов ЮНСИТРАЛ?

Для того, чтобы получить разрешение на издание и распространение текстов ЮНСИТРАЛ, пожалуйста, свяжитесь с секретариатом ЮНСИТРАЛ.

 

Тексты ЮНСИТРАЛ и их статус

Часто задаваемые вопросы