عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

Тексты по обеспечительным интересам, подготовленные ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией и УНИДРУА: Сравнение и анализ основных положений международных инструментов, касающихся обеспеченных сделок

 

Текст

 

Гаагская конференция по международному частному праву ("Гаагская конференция"), Международный институт по унификации частного права ("УНИДРУА") и Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ("ЮНСИТРАЛ") на регулярной основе координируют свою деятельность с тем, чтобы: a) обеспечивать интеграцию материально-правовых положений выпускаемых ими инструментов; и b) не допускать дублирования и непоследовательности в работе. Такая координация помогает принимать инструменты, которые дополняют друг друга и, таким образом, могут рассматриваться и осуществляться государствами как часть всеобъемлющих системных реформ или самостоятельно.

Многие из инструментов, принятых тремя организациями, касаются сделок, создающих права в движимом имуществе (будь то материальном ил нематериальном) в целях обеспечения обязательств и аналогичных финансовых сделок, таких как купля-продажа дебиторской задолженности, или непосредственно затрагивают их. Несмотря на координацию усилий трех организаций, руководители и законодатели, не принимавшие активного участия в подготовке вышеупомянутых инструментов, могут столкнуться с трудностями при определении: a) того, как согласуются между собой различные документы об обеспеченных сделках и подобных им финансовых транзакциях; b) того, какие инструменты могут способствовать достижению политических целей их государств; c) того, исключает ли использование (или отказ от использования) одного инструмента применение другого; и d) того, должны ли эти инструменты осуществляться в определенной последовательности.

Соответственно, настоящий документ, подготовленный тремя организациями в помощь руководителям и законодателям, имеет своей целью: a) кратко обозначить предмет и сферу применения вышеупомянутых инструментов; b) показать, каким образом они взаимодействуют между собой; и c) дать сравнительное представление о сфере охвата и основной тематике каждого инструмента. При этом настоящий документ не претендует на всеобъемлющий анализ какого-либо из вышеуказанных инструментов.

 

См. также:

A/CN.9/720 - Сравнение и анализ основных положений международных инструментов, касающихся обеспеченных сделок