عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

Preguntas más frecuentes: Textos de la CNUDMI

¿En qué difiere un texto legislativo de la CNUDMI de un texto suyo no legislativo?

¿En qué se diferencia una ley modelo de una convención?

¿Tiene una ley modelo "signatarios"?

En el documento "Situación de las convenciones y de las leyes modelo de la CNUDMI" figura un Estado "X" como signatario de una convención determinada. ¿Quiere decir eso que la Convención se aplicará a ese Estado?

¿Cómo puede determinarse si un Estado es parte en una convención o si ha incorporado a su derecho interno una ley modelo de la CNUDMI?

¿Cuál es la política de la CNUDMI con respecto a la reproducción y distribución de sus textos?

¿En qué difiere un texto legislativo de la CNUDMI de un texto suyo no legislativo?

Los textos legislativos de la CNUDMI, como los convenios o convenciones, las leyes modelo y las guías legislativas, pueden ser adoptados por los Estados mediante la promulgación de disposiciones de derecho interno. Los textos no legislativos, como el Reglamento de Arbitraje, pueden ser utilizados por las partes en contratos comerciales internacionales.

Entre los textos legislativos de la CNUDMI figuran la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías; la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional; la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios; la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente; la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Transferencias Internacionales de Crédito; la Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales; el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías ("Reglas de Hamburgo") (1978); el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Responsabilidad de los Empresarios de Terminales de Transporte en el Comercio Internacional; la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico; la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada; la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas; la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la conciliación comercial internacional; la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional; la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas.

Entre los textos de carácter no legislativo figuran el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI; el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI; las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral; la Guía Jurídica de la CNUDMI para la Redacción de Contratos Internacionales de Construcción de Instalaciones Industriales; y la Guía Jurídica de la CNUDMI sobre operaciones de comercio compensatorio internacional.

¿En qué se diferencia una ley modelo de una convención?

Una ley modelo es un arquetipo de texto legal preparado para que los legisladores consideren la conveniencia de incorporarlo a su legislación interna. Una convención es un instrumento vinculante con arreglo al derecho internacional para los Estados y otras entidades con capacidad para celebrar tratados que deciden convertirse en parte en ese instrumento. En general, sólo es posible desviarse de una Convención cuando ésta permite formular reservas a sus disposiciones.

¿Tiene una ley modelo "signatarios"?

No. Habida cuenta de que una ley modelo es un arquetipo de texto legal preparado para ser incorporado por los gobiernos al derecho interno de su país, presenta los mismos rasgos que cualquier otra ley aprobada por un parlamento. Por consiguiente no hay listas de "signatarios" como las que se refieren a tratados.

En el documento "Situación de las convenciones y de las leyes modelo de la CNUDMI" figura un Estado "X" como signatario de una convención determinada. ¿Quiere decir eso que la Convención se aplicará a ese Estado?

No. Según los principios generales del derecho de los tratados, la firma de un tratado no supone automáticamente que el Estado signatario pase a ser parte en él. Se requiere otro acto, como la ratificación o la adhesión, para que el Estado quede obligado por el tratado en derecho internacional. Es posible también que deba promulgar alguna ley interna para que las disposiciones del tratado se apliquen en el territorio de ese Estado. Los tratados de la CNUDMI se depositan ante el Secretario General de las Naciones Unidas. La sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas desempeña la función de depositaria en nombre del Secretario General. Puede encontrarse más información relacionadas con los tratados en la página web de la United Nations Treaty Collection.

¿Cómo puede determinarse si un Estado es parte en una convención o si ha incorporado a su derecho interno una ley modelo de la CNUDMI?

La CNUDMI se informa de si los países ratifican alguna de sus convenciones o incorporan a su derecho interno alguna de sus leyes modelo, y facilita esa información en la sección " Textos de la CNUDMI y su situación" de su página web. La lista se actualiza en cuanto se informa a la Secretaría de algún cambio en la situación de los tratados o de nuevas incorporaciones de leyes modelo al derecho interno de algún país. Se aconseja al lector que consulte también la United Nations Treaty Collection para obtener información autorizada sobre la situación.

¿Cuál es la política de la CNUDMI con respecto a la reproducción y distribución de sus textos?

Puede obtenerse autorización para reproducir y distribuir textos de la CNUDMI poniéndose en contacto con su secretaría.

 

Textos de la CNUDMI y su situación

Preguntas más frecuentes