عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas (2007)

 

Texto

Terminología y recomendaciones

 

El objetivo general de la Guía, que fue adoptada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008, es promover la concesión de crédito a bajo costo, incrementando para ello la disponibilidad de crédito financiero garantizado. A fin de ayudar a los Estados a modernizar sus regímenes de las operaciones garantizadas, se han incluido en la Guía un comentario y recomendaciones legislativas sobre todas las cuestiones que deben regularse en un régimen moderno de las garantías reales sobre todos los tipos de bienes muebles, corporales o inmateriales (inclusive las mercancías, las existencias de bienes de equipo, los créditos por cobrar, las cartas de crédito, las cuentas bancarias, los títulos negociables, los documentos negociables y la propiedad intelectual). En la Guía se sigue un enfoque funcional y un enfoque integrado de las operaciones garantizadas, basándose en el concepto de "garantía real", que incluye todos los tipos de derechos sobre bienes muebles constituidos mediante acuerdo para respaldar el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación, independientemente de la forma que revista la operación o de la terminología empleada por las partes, así como en un registro público por el que se dé aviso de una garantía real a terceros. Así pues, la Guía es aplicable a las operaciones garantizadas, a las ventas con retención de titularidad, a los arrendamientos financieros, a las transferencias de bienes y a las cesiones de créditos por cobrar con fines de garantía, y también (con fines limitados) a la cesión pura y simple de créditos por cobrar.

 

Véase también:

Resolución de la Asamblea General

Travaux préparatoires