عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

Textos sobre garantías reales preparados por la CNUDMI, la Conferencia de La Haya y el Unidroit: Comparación y análisis de las principales características de los instrumentos internacionales relacionados con las operaciones garantizadas

 

Texto

 

La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (la "Conferencia de La Haya"), el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado ("UNIDROIT") y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional ("CNUDMI") coordinan periódicamente sus actividades a fin de: a) asegurar la integración de los términos sustantivos de los instrumentos que patrocinan; y b) evitar la superposición y la falta de concordancia. Esa coordinación da lugar a la promulgación de instrumentos que se complementan y que, por tanto, los Estados pueden considerar y aplicar ya sea como parte de una reforma sistémica amplia o por separado.

Muchos instrumentos promulgados por las tres organizaciones conciernen o afectan directamente a las operaciones por las que se crean derechos sobre bienes muebles (ya sean corporales o inmateriales) para garantizar obligaciones y a operaciones de financiación similares como las ventas de créditos por cobrar. No obstante la coordinación de las tres organizaciones, los responsables de formular políticas y los legisladores que no hayan participado activamente en la preparación de los instrumentos pueden tener alguna dificultad para determinar: a) cómo se articulan entre sí los diversos instrumentos relativos a las operaciones garantizadas y otras operaciones de financiación similares; b) qué instrumentos servirían a los objetivos de política del Estado; c) si la aplicación (o la no aplicación) de un instrumento excluye la aplicación de otro; y d) si los instrumentos tienen que aplicarse en un orden concreto.

Así pues, para ayudar a los citados responsables de formular políticas y legisladores, las tres organizaciones han preparado el presente documento para: a) resumir el alcance y la aplicación de esos instrumentos; b) indicar la forma en que los instrumentos funcionan conjuntamente; y c) presentar un análisis comparativo del campo de aplicación y los temas básicos de cada uno. El documento no pretende ser un examen exhaustivo de cada uno de los instrumentos.

 

See also:

A/CN.9/720 - Comparación y análisis de las principales características de los instrumentos internacionales relacionados con las operaciones garantizadas