عربي中文EnglishFrançaisРусскийEspañol

Travaux préparatoires

Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (Nueva York, 1958)

 

A. Proyecto de convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras y observaciones de los gobiernos y organizaciones

A.1. ECOSOC: Informe del Comité especial sobre la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras el 18 de marzo 1955

E/2704 - Informe del Comité especial sobre la ejecución de las sentencias arbitrales internacionales (Resolución del Consejo económico y social en virtud de la cual fue creado el Comité, composición, sesiones y organización del Comité, y el proyecto de convención)

E/2704/Corr.1 - Report of the Committee on the Enforcement of International Arbitral Awards: Corrigendum

A.2. Observaciones de los gobiernos al proyecto de convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras: enero 1956 - marzo 1958

E/2822 - Informe del Secretario General, Reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, 31 enero 1956

E/2822/Add.1 - Observaciones de los gobiernos al proyecto de convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, observaciones a los articulos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

E/2822/Add.2 - Observaciones de Grecia a los artículos 1, 3, 4

E/2822/Add.3 - General Considerations by the United States Chamber of Commerce and the International Institute for the Unification of Private Law

E/2822/Add.4 - Observaciones de los Países Bajos y el Reino Unido a los artículos 1, 3, 4, 8, 9

E/2822/Add.5 - Comments by Hungary and Norway on Articles 1, 3, 4, 7

E/2822/Add.6 - Observaciones de Yugoslavia a los artículos 1, 4, 7, 9, 10, 11 y propuesta de artículos adicionales

E/2822/Corr.1 - Observaciones de Francia al artículo 4

E/2840 - Memorándum del Secretario General

E/CONF.26/3 - Observaciones de la Nueva Zelandia a los artículos 1, 4, 5

E/CONF.26/3/Add.1 - Observaciones de los Países Bajos a los artículos 4, 5 y propuesta de un artículo adicional

A.3. Actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de arbitraje comercial internacional: Informe global del Secretario General el 24 de abril 1958

E/CONF.26/4 - Actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de arbitrage comercial internacional: Informe global del Secretario General

A.4. Observaciones al proyecto de convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extrajeras: Nota del Secretario General el 6 de marzo 1958

E/CONF.26/2 - Observaciones al proyecto de convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extrajeras

E/CONF.26/6 - Consideration of other measures for increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes

B. United Nations Conference on International Commercial Arbitration: Documents

E/CONF.26/1 - Provisional Agenda

B.1. Draft Rules of Procedure

E/CONF.26/5 - Draft Rules of Procedure

E/CONF.26/5/Rev.1 - Rules of Procedure adopted by the Conference at its second plenary meeting on 21 May 1958

E/CONF.26/L.1 - Amendment to E/CONF.26/5 as Adopted at the first Plenary Meeting

E/CONF.26/L.2 - Amendments proposed by the United States of America to E/CONF.26/5

E/CONF.26/L.3 - Amendments proposed by the Philippines to E/CONF.26/5

E/CONF.26/L.4 - Amendment proposed by Israel to E/CONF.26/5

E/CONF.26/L.5 - Argentina: Draft amendment to document E/CONF.26/5, as amended by E/CONF.26/L.2

B.2. Enmiendas al proyecto de convención, presentadas por la delegación de Polonia: 21-28 mayo 1958

E/CONF.26/7 - Polonia: enmiendas al título de la Convención y a los artículos 1, 3, 7, 8 10

E/CONF.26/L.6 - Alemania (República Federal de), Austria, Bélgica, Francia, Italia, Países Bajos, Suecia, Suiza: enmienda al párrafo 1 del artículo 1

E/CONF.26/L.7 - United Kingdom: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.8 - Sweden: amendments to Articles 3, 4 and suggestion of additional articles

E/CONF.26/L.8/Corr.1 - Sweden: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.9 - Turkey: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.9/Rev.1 - Turkey: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.10 - Czechoslovakia: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.10/Rev.1 - Belgium, Czechoslovakia, United Kingdom: additional provisions to be included in the draft Convention

E/CONF.26/L.11 - United Kingdom: amendment to Article 2

E/CONF.26/L.12 - Yugoslavia: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.13 - Italy: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.14 - Ceylon: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.15 - Japan: amendments to Articles 2, 4

E/CONF.26/L.15/Rev.1 - Japan: amendments to Articles 3, 4

E/CONF.26/L.16 - Pakistán: enmiendas a los artículos 1, 3, 4, 6, 12 y propuesta de un artículo adicional

E/CONF.26/L.17 - Países Bajos: enmiendas a los artículos 3, 4, 5

E/CONF.26/L.18 - Israel: proposed definition of the words "arbitral award"

E/CONF.26/L.19 - Federal Republic of Germany: amendment to the Swedish proposal for inclusion of a new Article (E/CONF.26/L.8, paragraph 1)

E/CONF.26/L.20 - Japan: amendments to Swedish proposal for a new Article (E/CONF.26/L.8)

E/CONF.26/C.1/L.1 - Israel: amendment proposed for Article 1

E/CONF.26/C.1/L.2 - Union of Soviet Socialist Republics: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.21 - Israel: proposed amendment to the United Kingdom amendment to Article 2 (E/CONF.26/L.11)

E/CONF.26/L.22 - United Kingdom: amendment to Article 3

E/CONF.26/L.23 - United Kingdom: amendments to all Articles from Article 3 onwards

E/CONF.26/L.24 - United Kingdom: proposed amendment to Article 4

E/CONF.26/L.25 - Austria: proposed amendment to Article 3

E/CONF.26/L.26 - Austria: proposed amendment to Article 1

E/CONF.26/L.27 - Norway: amendments to the draft Convention

E/CONF.26/L.28 - Noruega: enmienda propuesta al proyecto de convención

E/CONF.26/L.29 - Yugoslavia: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.29/Corr.1 - Yugoslavia: amendment to Article 1

E/CONF.26/L.30 - Switzerland: amendment to Article 3 as amended by the Netherlands amendment (E/CONF.26/L.17)

E/CONF.26/C.1/L.6 - United Kingdom, USSR: amendment to Article 1

E/CONF.26/C.3/L.1 - Sweden: draft additional Protocol on Arbitration Agreements: submitted for consideration by Working Party II

E/CONF.26/L.31 - Israel: amendments to amendments as proposed by the Netherlands (E/CONF.26/L.17)

E/CONF.26/L.32 - France: Amendment to Article 4 as proposed by the Netherlands (E/CONF.26/L.17)

E/CONF.26/L.35 - Yugoslavia: amendment to articles 3, 4

E/CONF.26/L.34 - República Federal de Alemania: enmienda a los artículos 3, 4, 5

B.3. Comparación de los diversos textos presentados a la Conferencia para los artículos III, IV y V el 29 de mayo 1958

E/CONF.26/L.33 - Enmiendas propuestas por los Países Bajos, Suécia, el Comité, Francia, Pakistán y Israel

E/CONF.26/L.33/Rev.1

B.4. Statement submitted by the Observer of the Hague Conference on Private International Law

E/CONF.26/L.36 - Amendment to Article 2

B.5. Otras enmiendas al proyecto de convención propuestas por las delegaciones gubernamentales: 29 mayo - 3 junio 1958

E/CONF.26/L.37 - Brazil: amendment to article 3

E/CONF.26/L.37/Rev.1 - Brazil: amendment to article 4 of the text proposed by Working Party III (E/CONF.26/L.43)

E/CONF.26/L.38 - Italy: amendment to the Netherlands amendment (E/CONF.26/L.17) to article 4

E/CONF.26/L.39 - Yugoslavia: amendment to the Netherlands amendment to article 4 (E/CONF.26/L.17)

E/CONF.26/L.40 - Francia, República Federal de Alemania, Países Bajos: documento de trabajo sobre los artículos 3, 4 y 5

E/CONF.26/L.41 - Italy: amendment to article 1

E/CONF.26/L.44 - Bélgica: enmienda al artículo 6

B.6. Informes del Grupo de trabajo No 1: 2-4 junio 1958

E/CONF.26/L.42 - Informe sobre el párrafo 1 del artículo 1 y el artículo 2 del proyecto de convención (E/2704 y Corr.1)

E/CONF.26/L.42/Corr.1 - Report on Article 1, paragraph 1 and article 2 of the draft Convention (E/2704 and Corr.1)

E/CONF.26/L.49 - Report of Working Party No. 1 on Reservations

B.7. Text of Articles III, IV and V of the Draft Convention Proposed by Working Party III: 3 June 1958

E/CONF.26/L.43

B.8. Text Additional Protocol on the Validity of Arbitral Agreements Submitted by the Working Party No. 2 - 5 June 1958

E/CONF.26/L.52

B.9. Amendments by Governmental Delegations to the Drafts Submitted by the Working Parties and Further Suggested Drafts 3-5 June 1958

E/CONF.26/L.45 - Yugoslavia: amendment to article 4 of the draft Convention proposed by the Working Party (E/CONF.26/L.43)

E/CONF.26/C.3/L.3 - Belgium: Working Paper on the draft Supplementary Protocol

E/CONF.26/L.53 - Sweden: Proposal for an Article 4 in the Additional Protocol

E/CONF.26/L.54 - Netherlands: Amendment to proposal made by Working Party No. 2 (E/CONF.26/L.52)

E/CONF.26/L.55 - Yugoslavia: Amendment to article 11 (E/2704 and Corr.1)

E/CONF.26/L.56 - Union of Soviet Socialist Republics: amendment to Article 13 (E/2704)

B.10. Textos de los artículos aprobados por la Conferencia: 4-6 junio 1958

E/CONF.26/L.46 - Text of Article 1, paragraph 1, as adopted by the Conference at its 16 th meeting

E/CONF.26/L.47 - Text of Article 2 as adopted by the Conference at its 16 th meeting

E/CONF.26/L.48 - Texto de los artículos 3, 4 y 5 aprobados por la Conferencia en su 17ª. sesión

E/CONF.26/L.50 - Text of Article 6 as adopted by the Conference at its 18 th meeting

E/CONF.26/L.51 - Text of Article 7 as adopted by the Conference at its 19 th meeting

E/CONF.26/L.57 - Texts of Articles 8 to 15 as adopted by the Conference at its 20 th and 21 st meetings

E/CONF.26/L.58 - Text of Article 1, paragraph 2, as adopted by the Conference at its 21 st meeting

E/CONF.26/L.59 - Text of new article to be included in the Convention, adopted by the Conference at its 21 st meeting

E/CONF.26/L.60 - Consideration of other measures for increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes: Report of the Committee on Other Measures

B.11. Texto de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras aprobado provisionalmente por el Comité de redacción del 6 hasta el 9 de junio de 1958

E/CONF.26/L.61 - Texto de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras aprobado provisionalmente por el Comité de redacción el 6 de junio de 1958

E/CONF.26/8 - Texto de la Convención aprobado provisionalmente por el Comité de redacción el 9 de junio de 1958

B.12. Nuevos textos de los artículos I (3), V (1)(a), (b) y (e) aprobados por la Conferencia en su 23. a sesión el 9 junio de 1958

E/CONF.26/L.63 - Examen del proyecto de la Convención: Nuevo texto del párrafo 3 del artículo 1, y de los incisos a), b) y e) del párrafo 1 del artículo 5, aprobados por la Conferencia en su 23.ª sesión

B.13. Draft Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration

E/CONF.26/L.62

B.14. Acta final y Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras

E/CONF.26/8/Rev.1

C. Actas resumidas de la quinta sesión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional, Nueva York, desde el 20 de mayo al 10 de junio 1958

1 st meeting [E/CONF.26/SR.1 - Opening of the Conference, adoption of the agenda, adoption of the rules of procedure]

2 nd meeting [E/CONF.26/SR.2 - Adoption of the rules of procedure (continued), consideration of the draft Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (E/2704 and Corr.1, E/2822 and Add. 1 to 6, E/CONF.26/2. 26/3 and Add.1, 26/4)]

3 rd meeting [E/CONF.26/SR.3 - E/2704 and Corr.1, E/2822 and Add.1 to 6, E/CONF.26/2, 26/3 and Ad.1, 26/4, 26/7]

4 th meeting [E/CONF.26/SR.4 - E/2704 and Corr.1, E/CONF.26/2, E/CONF.26/3 and Add.1, E/CONF.26/7]

5 a sesión E/CONF.26/SR.5 - E/2704 y Corr.1, E/2822 y Add.1 a 6, E/CONF.26/2, 26/3 y Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.6 y L.9]

6 a sesión [E/CONF.26/SR.6 - E/2704 y Corr.1, E/2822 y Add.1 a 6, E/CONF.26/2, 26/3 y Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.6 a L.12]

7 th meeting [E/CONF.26/SR.7 - E/2704 and Corr.1, E/2822 and Add.1 to 6, E/CONF.26/2, 26/3 and Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.6 to 13]

8 a sesión [E/CONF.26/SR.8 - E/2704 y Corr.1, E/CONF.26/L.10]

9 th meeting [E/CONF.26/SR.9 - E/2704 and Corr. 1, E/2822 and Add.1 to 6, E/CONF.26/2, 26/3 and Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.7, L.8, L.12. L.14, L.16]

10 th meeting [E/CONF.26/SR.10 -E/2704 and Corr.1, E/CONF.26/2, E/COPNF.26/L.11 and L.21]

11 a sesión [E/CONF.26/SR.11 - E/2704/Rev.1, E/2822 y Add.1-6, E/CONF.26/2, 6/3 y Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.6-L.31]

12 th meeting [E/CONF.26/SR.12 - E/2704 and Corr.1, E/CONF.26/7, E/CONF.26/L.8 and Corr.1, L.15/Rev.1, L.16, L.19, L.22, L.31 to L.34]

13 th meeting [E/CONF.26/SR.13 - E/2704 and Corr. 1, E/2822 and Add.1 to 6, E/CONF.26/2, 26/3 and Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.8 and Corr.1, L.15/Rev.1, L.16, L.17, L.22 to L.25, L.30 to L.36]

14 a sesión [E/CONF.26/SR.14 - E/2704 y Corr.1, E/2822, E/CONF.26/L.17, L.31, L.33/Rev.1, L.34. L.38 y L.40]

15 a sesión [E/CONF.26/SR.15 - E/2704 y Corr.1, E/2822 y Add.1 a 6, E/CONF.26/2, 3 y Add.1, 4, 7, E/CONF.26/L.7, L.12, L.14, L.26 to L.29, L.41, L.42]

16 th meeting [E/CONF.26/SR.16 - E/2704 and Corr.1, E/2822 and Add. 1-6, E/CONF.26/2, 26/3 and Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.10/Rev.1, L.12, L.13, L.41, L.42]

17 a sesión [E/CONF.26/SR.17 - E/2704 y Corr.1, E/CONF.26/L.31, L.37/Rev.1, L.43 y L.45]

18 a sesión [E/CONF.26/SR.18 - E/2704 y Corr.1, E/2822 y Add.1 a 6, E/CONF.26/2, 26/3 a Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.16, L.23, L.44]

19 a sesión [E/CONF.26/SR.19 - E/2704 y Corr.1 y Add.1 a 6, E/CONF.26/2, 26/3 y Add.1, 26/4, 26/7, E/CONF.26/L.16, L.28 y L.44]

20 a sesión [E/CONF.26/SR.20 - E/2704 y Corr.1, E/2822 y Add.1 a 6,, E/CONF.26/2, E/CONF.26/3 y Add.1, E/CONF.26/4, E/CONF.26/7, E/CONF.26/L.16, L.28, L.49 y L.52]

21 a sesión [E/CONF.26/SR.21 - E/2704 y Corr.1, E/2822 y Add.1 a 6, E/CONF.26/2, 3 y Add.1, E/CONF.26/4, 7, E/CONF.26/L.16, L.28, L.49, L.52, L.55, L.56]

22 nd meeting [E/CONF.26/SR.22 - E/CONF.26/4 and 26/6, E/CONF.26/L.60]

23 a sesión [E/CONF.26/SR.23 - E/CONF.26/L.60; Aprobación y firma del Acta Final y de la Convención (E/CONF.26/8, 9, E/CONF.26/L.28, L.49, L.58, L.61)]

24 a sesión [E/CONF.26/SR.24 - Aprobación y firma del Acta Final y de la Convención (E/CONF.26/8 y 9, E/CONF.26/L.63), Informe de la Comisión de Verificación de Poderes (E/CONF.26/10)]

25 th meeting [E/CONF.26/SR.25 - Signature of the Final Act and the Convention; Completion of work]

D. Comité sobre la ejecución de sentencias arbitrales internacionales

E/C.2/373 - Cumplimiento de laudos arbitrales internacionales: exposición presentada por la Cámara de Comercio Internacional, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de la categoría A

E/C.2/373/Add.1 - Enforcement of international arbitral awards: statement submitted by the International Chamber of Commerce, a non-governmental organization having consultative status in category A

E/AC.42/1 - Observaciones de los gobiernos al proyecto de convención sobre la ejecución de las sentencias arbitrales internacionales

E/AC.42/2 - Protocol on Arbitration Clauses, Geneva, 24 September 1923

E/AC.42/4 - Informe del Comité Especial sobre la ejecución de sentencias arbitrales internacionales

E/2704 : E/AC.42/4/Rev.1 - Informe del Comité Especial sobre la ejecución de sentencias arbitrales internacionales (Resolución del Consejo Económico y Social en virtud de la cual fue creado el Comité, composición, sesiones y organizacion del Comité, consideraciones generales, proyecto de convención)

E/2704/Corr.1 : E/AC.42/4/Rev.1/Corr.1 - Report of the Committee on the Enforcement of International Arbitral Awards : Corrigendum

D.1. Actas resumidas del Comité Especial sobre la ejecución de sentencias arbitrales internacionales

1 st session [E/AC.42/3 - Committee on the Enforcement of International Arbitral Awards: Provisional Agenda]

1 a sesión [E/AC.42/SR.1]

2 nd meeting [E/AC.42/SR.2]

3 a sesión [E/AC.42/SR.3]

4 th meeting [E/AC.42/SR.4]

5 a sesión [E/AC.42/SR.5]

6 a sesión [E/AC.42/SR.6]

7 a sesión [E/AC.42/SR.7]

8 th meeting [E/AC.42/SR.8]